【转：】http://www.enet.com.cn/article/2008/1021/A20081021375941.shtml
1、官方下载PDT All-in-one版本：http://downloads.zend.com/pdt/all-in-one/
(1)如果想把eclipse目录的更改为root拥有，可以执行下面的命令
sudo chown -R root:root /usr/local
在/usr/bin目录下创建一个启动脚本eclipse
(2)用下面的命令来创建：
sudo gedit /usr/bin/eclipse
然后在该文件中添加以下内容：
#!/bin/sh
export MOZILLA_FIVE_HOME=”/usr/lib/mozilla/”
export ECLIPSE_HOME=”/usr/local/eclipse”
$ECLIPSE_HOME/eclipse $*
（3）让修改该脚本的权限，让它变成可执行，执行下面的命令：
sudo chmod +x /usr/bin/eclipse
3、在桌面或者gnome菜单中添加eclipse启动图标
（1）在桌面或者启动面板上添加图标：
在桌面（右键单击桌面->创建启动器）或面板（右键单击面板->添加到面板 ->定制应用程序启动器）上创建一个新的启动器，然后添加下列数据：
名称：Eclipse Platform
命令：eclipse
图标： /usr/local/eclipse/icon.xpm
（2）在Applications（应用程序）菜单上添加一个图标
用文本编辑器在/usr/share/applications目录里新建一个名为eclipse.desktop的启动器，如下面的命令:
sudo vi /usr/share/applications/eclipse.desktop
或者
sudo gedit /usr/share/applications/eclipse.desktop
然后在文件中添加下列内容：
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Eclipse Platform
Comment=Eclipse IDE
Exec=eclipse
Icon=/usr/local/eclipse/icon.xpm
Terminal=false
StartupNotify=true
Type=Application
Categories=Application;Development;
保存文件。完成整个安装过程。可以双击桌面eclipse的图标来运行eclipse。
3、汉化eclipse
打开eclipse-Help-Software Updates….
在打开的对话框中选择上面的第二项（Available Software）
点击Add Site按钮，弹出URL对话框，在对话框里输入：http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede，点击确定（OK）按钮
这时就可以在更新对话框里看到我们添加的地址了，点击前面的三角，展开语言更新选项
再点击Language Packs前面的三角展开语言选择选项，在Eclipse Language Pack for Simplified Chinese选项上打勾
点击对话框右边的install按钮
OK开始下载并安装中文语言包，安装完成后，点击OK按钮，eclipse会自动关闭和启动，这时已经是中文版的了