当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》,还把男主大雄的名字给了胖虎吗,为什么机器猫另外两个常用的译名，台湾那里的小叮当和央视的阿蒙其实都来自哆啦A梦。哆啦A梦是音译，直接翻译的话是铜锣卫门。叮当取自铜锣，阿蒙则是卫门的音译。
其他主要人物的名字因为没有汉字，大多数都是乱翻状态。
比如野比的名字のび太。没大没雄没康没夫，硬要翻的话只能翻成野比伸太。
强夫的日文スネ夫。字面意思是性格扭曲的人，和强完全不沾边。
静香的名字取自历史人物源义经爱妾静。静和静香日语里读音相同，都是しずか。考虑到名字的出处应该没有香，不过也无所谓就是。
胖虎的名字叫刚田武，也是主要人物里唯一有正确汉字写法的人物。常用的胖虎，大熊，大胖，技安等来自他的外号ジャイアン。是英语巨人的日语读法，取自棒球队巨人队。