怎么理解电影《调音师》开篇语：“Whatislife,itdependsontheliver.”很显然，这个问题涉及到了英语修辞的一种，叫做“双关语”（pun）。所谓“双关语”，又叫做“谐音”——同音不同字。在一定对上下文中出现，可以起到诙谐、幽默等效果。
双关语在汉语里面的例子很多，特别是在唐诗宋词中比比皆是，成了大家耳熟能详的东西，比如:东边日出西边雨，道是无晴却有晴（晴，也是“情“对谐音）。
另外，汉语里面的歇后语中，这样的例子也是大量的存在，比如“外甥打灯笼——照舅（舅，是“旧”对谐音字）。真不如，飞机上挂暖壶——高水平（水平，与暖水瓶谐音）。
题主对问题是一个英语句子，在英语中这样的双关语也不少，是英语修辞手法中重要的一种，比如:Moneydoesn’tgrowontrees,butitblossomsatourbranches.
这是一句银行的宣传广告，大意是:树上是长不出钱来的，但是在大家的“支行”（branches）却会开花结果（钱生钱）。branches原意是“树枝”，而用在银行的广告中，它就与“支行”谐音了。
现任美国总统川普的英文姓是“Trump”，如果小写，它的意思就是“王牌”，“胜利”，“获胜”等意思。因此，反对川普当选美国总统的口号就有一句是“NeverTrump”（一语双关，既可以表示“绝对不会选川普，也可以表示川普永远都不会获胜）。
题主所给出的英文句子中双关语是liver，既可以表示“生活者”，也可以表示“肝脏”。影片中描写肝脏换来了眼角膜，使人重见光明。
所以，这句话就可以了解成“生活是什么？生活取决于每一个生活者”，也可以了解为“生活是什么？生活取决于那一只肝脏”（没有那个肝脏，换不来眼角膜，而没有眼角膜，患者仍然要生活在黑暗中）。